-♥ Για την κορούλα μου και την Νούνα της ♥-
Οι χαρακτήρες, τα μέρη και τα γεγονότα
δεν είναι ιστορικά, αλλά φανταστικά.
Είπα ότι θα σε ενημερώσω πρώτα.
Σήμερα...
είναι η μέρα που θα πεθάνεις.
Όχι, στάσου. Άρχοντα μου.
Άρχοντά μου.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Ο Χα Σον ο παλιάτσος πέθανε.
Τώρα είσαι...
ο Βασιλιάς...
του έθνους.
Επεισόδιο 5
Άρχοντα μου, τι στο καλό έγινε;
Φέρε μου καθαρές πετσέτες και καθαρά ρούχα.
Μάλιστα, θα τα φέρω αμέσως.
Δεν έχει δυνατό παλμό.
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Τον στοίχειωσε και τον ταλαιπώρησε πολύ η αϋπνία.
Αλλά ποτέ δεν έβλαψε τον εαυτό του.
Μην ανησυχείτε για το αυτί του.
Δεν έκανε σοβαρή βλάβη, ο τραυματισμός του δεν είναι σοβαρός.
Δεν σας έχω ξαναδεί σε τέτοια κατάσταση, εκτός από την κηδεία του Άρχοντα Γκιλ.
Θυμάσαι όταν σου είπα...
ότι έγινα κυβερνητικός αξιωματούχος;
Προσπάθησες να με μεταπείσεις...
ρωτώντας με με θυμό τι ήθελα να επιτύχω με αυτό,
σε μια σάπια κυβέρνηση.
Μου πήρε κάποιο χρόνο, αλλά τώρα είναι η στιγμή.
Ο κόσμος που ήθελε ο Άρχοντας Γκιλ και η επιθυμία του λαού μας.
Επιθυμώ να τον χτίσω ξανά.
Γιατί τώρα όμως;
Πρέπει να γίνει τώρα.
Δεν χωράει πλέον αναβολή.
Επειδή τώρα ίσως να είναι η πρώτη και τελευταία μου ευκαιρία.
Είμαι ακόμη ζωντανός ή πέθανα;
Μην το κάνεις μεγάλο θέμα. Μια γρατζουνιά ήταν.
Μεγάλο θέμα; Σχεδόν με σκότωσες.
Ο τρόπος που μιλάς δείχνει πόσο ζωντανός είσαι.
Τι ήταν όλο αυτό;
Είπες ότι τώρα είμαι...
ο Βασιλιάς.
Πού είναι ο πραγματικός Βασιλιάς;
Είναι κάπου μακριά.
Μακριά;
Τότε πότε...
Το πότε θα γυρίσει είναι μυστικό.
Ούτε εγώ το γνωρίζω.
Μπορεί να έρθει ξαφνικά σαν την καταιγίδα,
ή αργά όπως την ανατολή του ήλιου.
Μέχρι τότε, πρέπει να κρατήσεις την θέση του.
Μην φύγεις.
Ούτε να πεθάνεις.
Μου είπες να μην φύγω ούτε να πεθάνω,
τότε γιατί με μαχαίρωσες;
Ο Μεγαλειότατος έχει μια ουλή στο ίδιο σημείο, από την εξέγερση.
Πρέπει να γίνεις πραγματικός Βασιλιάς...
για να ζήσουμε και οι δύο μας.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Ο Μεγαλειότατος δεν επιθυμεί να δει κανέναν ιατρό.
Σερβίρετέ του μόνο τονωτικά βότανα να ανακτήσει την υγεία του.
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι καλά.
Γιατί εμποδίσατε τον ιατρό να τον κοιτάξει;
Δεν ήμουν εγώ, αλλά ο Μεγαλειότατος τους εμπόδισε.
Η Αυτού Μεγαλειότητα;
Μην συζητάτε.
Μπορεί να νομίσουν ότι κάτι κακό συνέβη στον Μεγαλειότατο.
- Είναι καλά ο Μεγαλειότατος; - Ακόμη και αν συμβαίνει κάτι...
δεν πρέπει να το δείχνετε.
Με συγχωρείτε. Απλά ανησυχώ.
Οι φήμες οργίαζαν στην Αυλή, μέχρι πρόσφατα.
Επιθυμεί να ξεκουραστεί πριν βάλει τα πράγματα στην θέση τους.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Είσαι σίγουρος;
Ο Μεγαλειότατος διέταξε να μην μπω στα διαμερίσματά του;
Πολύ σωστά.
Θα σας ειδοποιήσω όταν σας ζητήσει.
Γυρίστε πίσω.
Πρέπει να δω τον Μεγαλειότατο.
- Πες του ότι είμαι εδώ. - Με συγχωρείτε, δεν μπορώ.
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε να μην δει κανέναν σήμερα.
Έστειλε πίσω τον ιατρό, γιατί ήταν ένα μικρό κρυολόγημα...
οπόταν γιατί είναι ακόμα στο κρεβάτι;
Σίγουρα ήταν ένα μικρό κρυολόγημα;
Λοιπόν, αυτό...
Κάνε στην άκρη. Θα το ζητήσω προσωπικά από τον ίδιο.
Η Αυτής Μεγαλειότητα είναι εδώ.
Μεγαλειοτάτη, τα σέβη μου.
Σας άκουσα όταν ερχόμουν.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά ο Μεγαλειότατος είναι εξαντλημένος
λόγω των υποθέσεων.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Απλά...
Ναι, ανησυχείτε για την ασφάλειά του.
Θα μεταφέρω τις ανησυχίες σας στον Μεγαλειότατο.
Γι' αυτό πηγαίνετε, για σήμερα.
Καλώς, θα γυρίσω αργότερα.
Φεύγουμε.
Μην ανησυχείς.
Είναι ένα μικρό κρυολόγημα.
Αυτό το βότανο θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε δυνάμεις.
Πιείτε το για να κατευνάσει το κρυολόγημα.
Μην χαμογελάς έτσι.
Σε παρακαλώ, μην χαμογελάς.
Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει;
Νιώθετε άβολα;
Δεν είναι τίποτα.
Μεγαλειότατε.
Η Χήρα Βασίλισσα επιθυμεί να σας δει.
- Θα είσαι εντάξει; - Μην ανησυχείτε για εμένα.
Μεγαλειότατε.
Μην σηκώνεστε.
Η ασθένειά σας είναι χειρότερη από ότι φαίνεται, κρίνοντας από τον ιδρώτα σας.
Μην ανησυχείτε.
Ιδρώνω από τον πυρετό.
Είναι ένα μικρό κρυολόγημα.
Ο πυρετός σας είναι πολύ υψηλός.
Η ασφάλειά σας σημαίνει την ασφάλεια ολόκληρου του έθνους.
Βασίλισσα.
Γιατί δεν φροντίζετε την κατάσταση του Μεγαλειοτάτου;
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που δεν εκπλήρωσα τα καθήκοντά μου, εγώ φταίω.
Τουλάχιστον το καταλαβαίνεις.
Ωστόσο, σκοπεύω να τον υπηρετώ,
με όλη μου την δύναμη, από τώρα και στο εξής.
Δεν θα παραμελήσω τίποτα...
που μπορεί να βλάψει τον Μεγαλειότατο.
Δεν θα μείνω άπραγη σε όλους αυτούς...
που προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή του.
Μεγαλειοτάτη, σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Πρέπει να ανησυχείτε μετά από αυτό που έγινε στην Κυρία σας.
Εάν το επιθυμείτε,
μπορώ να σας συνοδέψω όποτε θέλετε.
Ο πυρετός φαίνεται να χειροτερεύει.
Έχετε κοκκινίσει.
Δεν είναι εξαιτίας του πυρετού.
Η Χήρα Βασίλισσα σε κατηγόρησε
χωρίς να σκεφτεί τα δικά της λάθη,
και αυτό με αναστάτωσε.
Αλλά ανακουφίστηκα...
επειδή απάντησες όπως έπρεπε χωρίς την βοήθειά μου.
Συγκρατήθηκα να απαντήσω περισσότερα...
επειδή ήσασταν μπροστά.
Η παρατήρησή σας όμως...
έδιωξε όλες μου τις σκέψεις.
- Αλήθεια; - Είμαι ανακουφισμένη.
Κοιτάξατε κάτω,
και δεν ήμουν σίγουρη αν επιθυμούσατε να με βλέπετε.
Δεν ισχύει αυτό.
Ξέρεις ότι δεν νιώθω καλά.
Μιας και το αναφέρατε, είστε πολύ ώρα καθισμένος.
Ξαπλώστε, σας παρακαλώ.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Θα μείνω πλάι σας, μέχρι να σας πάρει ο ύπνος.
Θέλετε κάτι άλλο να κάνω;
Όχι, νιώθω κουρασμένος...
αλλά δεν νομίζω ότι θα κοιμηθώ εύκολα.
Τότε, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω λίγο.
Όχι, Βασίλισσα μου. Είμαι εντάξει.
Μεγαλειότατε.
Γιατί υπάρχει κορεάτικη μετάφραση του βιβλίου;
Επειδή...
Ήθελα να μάθω Κορεάτικα.
Άκουσα ότι είναι πολύ διαδεδομένα στον λαό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Και σας είπα τότε...
να έρθετε ποιο κοντά στον λαό σας.
Είμαι τόσο ντροπιασμένη.
Μην το λες αυτό. Η συμβουλή σου με βοήθησε πολύ.
Ποιο κεφάλαιο να σας διαβάσω;
Ξεκίνα από εκεί που το άνοιξες.
"Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ."
"Μια μέρα έχω να το δω και νιώθω σαν να λείπω τρεις μήνες."
Άρχοντα Τζιμπιόνκ.
Ήρθα να δω τον Βασιλιά. Είναι κανείς μαζί του;
Η Βασίλισσα είναι μέσα.
Πώς είναι ο Βασιλιάς;
Βλέποντας πόσο ανησυχείτε όλοι, θα επανέλθει πολύ σύντομα.
Όταν γίνει καλά,
θα τον πάρω στο κυνήγι.
Πρέπει να πιάσει το ελάφι που του ξέφυγε την άλλη φορά.
Μπορεί να θέλει να πιάσει κάτι πιο άγριο στο επόμενο κυνήγι.
Όπως ένα λύκο για παράδειγμα...
ή μια τίγρη.
Ας δούμε τι θα γίνει.
Χρησιμοποιήστε την Βασίλισσα ως δικαιολογία για να τους εμποδίσετε.
Μάλιστα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
"Τα έντομα φωνάζουν δυνατά"
"Ο τζίτζικας ακόμη ελπίζει."
"Η καρδιά μου που χάνει τον σύζυγό μου..."
"είναι αναστατωμένη."
"Να τον δω για λίγο μόνο..."
"και θα αναπτερωθεί..."
Διαβάζεις ένα λυπηρό ποίημα τόσο ευχάριστα.
Με συγχωρείτε.
Θυμήθηκα τις μέρες από το παρελθόν...
και χαμογέλασα.
Το παρελθόν σου;
Ξεχάσατε;
Μόλις παντρευτήκαμε δεν μπορούσα να κοιμηθώ τα βράδια.
Μου φέρατε ένα τζίτζικα.
Έκανα κάτι τέτοιο;
Είπατε ότι το κλάμα του θα με βοηθήσει να κοιμηθώ.
Αργότερα έμαθα ότι...
το μόνο που φοβόσασταν ήταν τα έντομα.
Έμεινα έκπληκτη....
και πολύ χαρούμενη.
Μεγαλειότατε, τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Πρέπει να μείνω μόνος για να κοιμηθώ.
Με συγχωρείτε.
Θα σας αφήσω. Να έχετε έναν ήρεμο ύπνο.
Μαχαίρωσε την καρδιά μου.
Το στήθος μου πονάει και νιώθω ασφυκτικά.
Μεγαλειοτάτη, θέλετε να γυρίσουμε στον Μεγαλειότατο;
Όχι, θα πάω στο Βασιλικό Φαρμακείο.
- Προχωρήστε μπροστά. - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Δέχθηκε μόνο την Βασίλισσα;
Και η Χήρα Βασίλισσα τον είδε για λίγο.
Στοίχημα ότι πήγε μόνο και μόνο για να δει πόσο καλά είναι.
Τι θα κάνετε τώρα;
Όπως φαίνεται ο Βασιλιάς δεν θα απομακρύνει την Βασίλισσα.
Είπε κάτι τέτοιο;
Όχι, αυτό πιστεύω όμως.
Σε ρωτήσαμε για την γνώμη σου;
Με συγχωρείτε.
Ο Βασιλιάς αλλάζει συνέχεια τα μυαλά του.
Πρέπει να προσπαθήσεις να γυρίσεις πίσω στην θέση σου.
Μόνο τότε θα αποφασίσω...
αν θα συνεργαζόμαστε ή όχι.
Πρέπει να σκεφτώ.
Κατάλαβες;
Μεγαλειοτάτη, θα το κάνουμε εμείς.
Όχι, θα κάνω η ίδια το φάρμακο του Μεγαλειοτάτου, από εδώ και πέρα.
- Είναι τελεσίδικο. - Ορίστε;
Πολύ καλά.
Λοιπόν...
σκέφτηκες αυτά που είπαμε την τελευταία φορά;
Την προσφορά να γυρίσουμε πίσω, τότε που είχαμε ένα κοινό στόχο;
Άκουσέ με, Χάκσαν.
Για να υπηρετείς σωστά τον Βασιλιά,
πρέπει να έχεις με το μέρος σου όλων των ειδών ανθρώπους.
Δεν έχουμε λόγο να διαφωνούμε.
Δεν έχεις άδικο.
Θα το σκεφτώ, αν κάνετε ένα πράγμα.
Αλήθεια;
Και τι είναι αυτό;
Παραιτηθείτε από την θέση του Συμβούλου της Αριστεράς.
Τότε θα κάνουμε χειραψία,
και θα αναδείξουμε τον καλύτερο Βασιλιά της ιστορίας....
και εσάς...
ως τον πιο αφοσιωμένο υπήκοο.
Είναι τόσο αστείο αυτό;
Τα χέρια μου βάφτηκαν με αίμα μέχρι να πάρει τον θρόνο ο Βασιλιάς.
Επιτήδειοι προκάλεσαν αιματοχυσίες.
Προδότες που είναι χειρότεροι και από τα άγρια θηρία.
Δολοφόνοι που κάνουν ότι αισχρή πράξη υπάρχει.
Όσο περισσότερους τίτλους κέρδιζα,
τόσο πιο ειλικρινής έγινα.
Για τον Βασιλιά,
ήμουν έτοιμος να αντέξω,
κάθε ντροπή και πόνο.
Τόσο αφοσιωμένος ήμουν.
Τι έκανες εσύ όμως;
Όσο εγώ πάλευα με αυτούς,
συμπεριφέρεσαι ως υπεράνω όλων, χωρίς ούτε μια σταγόνα αίμα στα χέρια σου.
Κρύφτηκες πίσω από τον πατέρα της Βασίλισσας.
Όταν ζήτησε από τον Βασιλιά να με αποκεφαλίσει,
δεν έκανες τίποτα γι' αυτό.
Είσαι ένας δειλός.
Που δεν αντέχει ταπείνωση και θυσία.
Πώς τολμάς να λες ότι θα γίνω ο πιο πιστός υπήκοος;
Πώς να μην γελάω με αυτά;
Γι' αυτό εκμεταλλεύεστε τον λαό...
για να ικανοποιήσετε το εγώ σας, κρυφά από τον Βασιλιά,
και να έχετε συνεχώς την εξουσία;
Αυτό είναι κάτι...
που θα έκανε ένας πιστός υπήκοος έτοιμος να θυσιαστεί;
Η λέξη "αφοσίωση" δεν σημαίνει πίστη σε σας.
Περιγράφει την ζωή σας, ως έντομο που τρέφεται με αίμα.
Η σκόνη και η απληστία φαίνονται περισσότερο όσο συσσωρεύονται.
Ούτε ακόμα οι μεταξωτοί χιτώνες...
ή ο υπερβολικός πλούτος που μάζεψες
δεν μπορούν να εμποδίσουν...
την δυσωδία να βγει προς τα έξω.
Αν σας έμεινε λίγη αφοσίωση στον Μεγαλειότατο
μην λερώνετε την διακυβέρνησή του με την αηδιαστική σας απληστία...
και αποχωρήστε από την Αυλή.
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία...
ως κάποιος που κάποτε μοιράστηκε τον ίδιο σκοπό μαζί σας.
Άρχοντά μου, σας απασχολεί κάτι;
Πολλά για να είμαι ειλικρινής.
Δεν φαίνονται πολύ ευχάριστα.
Αυτό δείχνω;
Τότε βλέπετε λάθος.
Επιτέλους άνοιξα τα μάτια μου και έχω πίστη στις πράξεις μου.
Είμαι εκστατικός.
Έτσι έπρεπε να είμαι.
Υπάρχουν καθόλου μηνύματα από τα μέλη;
Γιατί ρωτάτε;
Συνειδητοποίησα ότι μέχρι τώρα, όπως κι εσύ, ζούσα με στεναχώρια.
- Τότε... - Στείλε ένα μήνυμα.
Πες τους ότι ήρθε η στιγμή να μαζευτούμε πάλι.
Εδώ και επτά μέρες επιτέλους πήρε κάποιο χρώμα το πρόσωπό σας.
Μπορείς να σταματήσεις την παρασκευή του φαρμάκου τώρα.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα ως αγγαρεία.
Θα το συνεχίσω για 10 μέρες ακόμα, γι' αυτό μην αρνηθείτε.
Πρέπει να ξεκουραστείτε μερικές μέρες, πριν παρευρεθείτε στην Αίθουσα του Θρόνου.
Μην ανησυχείς, θα το πάω με το μαλακό.
Μεγαλειότατε...
έχω ένα αίτημα, για να είμαι ειλικρινής.
Αίτημα;
Το μνημόσυνο της μητέρας σας πλησιάζει.
Έχουμε έλλειψη ρυζιού, που δίνουμε στον λαό εκείνη την μέρα.
Αν δεν είναι πρόβλημα, σκεφθείτε τρόπο να φέρετε ρύζι.
Θα το κάνω.
Είναι ρύζι που προορίζεται για τον λαό, φυσικά και θα το κάνω.
Μεγαλειότατε, με συγχωρείτε,
αλλά δεν μπορώ να δεχθώ την διαταγή σας να βρω ρύζι για τον λαό.
Τι εννοείς δεν μπορείς;
Το ρύζι που προσφέρεται κατά το μνημόσυνο,
δεν έχει προμηθευτεί ποτέ από της προμήθειες του Παλατιού.
Ζητούσαμε πάντοτε από τους τοπικούς Αξιωματούχους βοήθεια,
αλλά θα το χρειαστούμε για την αποπεράτωση
της κατασκευής του Παλατιού.
Η κατασκευή μπορεί να αναβληθεί, και να προσφέρουμε το ρύζι πρώτα.
Καταλαβαίνω την πρόθεσή σας,
να βοηθήσετε τον λαό και να τιμήσετε την μητέρα σας.
Ωστόσο είναι εξίσου σημαντικό να αναδειχθεί η εξουσία σας,
δεδομένου ότι πολλοί αμφιβάλουν μετά τις πρόσφατες αναταραχές.
Δεν γίνεται να αναβληθεί.
Δηλαδή λέτε, ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Δεν υπάρχει διαφορά για την σημασία
της αφοσίωσής μου προς εσάς ή τον λαό μας.
Υπάρχει ήδη σαφής διαταγή,
και πιστεύω ότι έχει προτεραιότητα αυτή τη φορά.
Αν επιθυμείτε να βρείτε ρύζι για τον λαό,
ο μόνος τρόπος είναι να διατάξετε αύξηση φόρων.
Κατάλαβα.
Θα το σκεφτώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ο λαός πεινάει και αυτός θέλει να χτίσει Παλάτι.
Πώς βγάζει νόημα αυτό;
Το Γραφείο Προμηθειών...
και το Θησαυροφυλάκιο,
τα διαχειρίζεται ο Σύμβουλος της Αριστεράς.
Τώρα που έχει ως δικαιολογία την κατασκευή του Παλατιού,
δεν θα υποχωρήσει έτσι εύκολα.
Τότε τι κάνουμε;
Κάλεσε τον Υπουργό Φορολογίας.
Ο Σύμβουλος της Αριστεράς μου είπε να συλλέξω ρύζι μέσω των φόρων.
Τι σκέφτεστε γι' αυτό;
Μεγαλειότατε, σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.
Δεν μπορείτε να επιβαρύνετε τον λαό, όταν τον ρύζι προορίζεται γι' αυτούς.
Είναι ανόητο, Μεγαλειότατε.
Αυτό σκέφτομαι κι εγώ.
Δεν είχα σκοπό να κάνω κάτι τέτοιο.
Για την ακρίβεια, το ρύζι για τους άπορους στέλνεται,
από τα χωριά ολόκληρου του έθνους.
Ωστόσο, οι κυβερνητικοί το παίρνουν για τους ίδιους,
γι' αυτό και ποτέ δεν μπαίνει στο θησαυροφυλάκιό μας.
Λέτε ότι δεν υπάρχει τρόπος να συγκεντρωθεί ρύζι;
- Υπάρχει ένας. - Πες μου, τότε.
Πρέπει να κάνετε έρευνα για την πληρωμή του φόρου τιμής.
Του φόρου τιμής;
Πώς ήρθες να δουλέψεις εδώ;
Λυπάμαι που το λέω...
ήταν επειδή ο πατέρας μου δεν μπορούσε να πληρώσει τους φόρους.
Άκουσα για ένα πατέρα,
που πώλησε το ίδιό του το παιδί επειδή δεν μπορούσε να πληρώσει.
Όσο ήμουν στην αγορά...
Το άκουσα στην αγορά.
Υπάρχουν φορές που η προσφορά κάποιων δεν είναι αρκετή,
και πρέπει να δανειστούν για να αποδώσουν τον φόρο.
Οι κυβερνητικοί δέχονται δωροδοκίες και τις απορρίπτουν σκόπιμα.
Οι προμηθευτές και όσοι κρύβονται από πίσω αποκομίζουν παράνομα κέρδη.
Γιατί δεν μαζεύουμε ρύζι τότε από τις προσφορές;
Προτείνετε να επαναφέρουμε τον νόμο πληρωμής με ρύζι;
- Μάλιστα. - Ακούγοντας τα λόγια σας,
ένα τεράστιο βάρος έφυγε από πάνω μου.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά εμπόδια να αντιμετωπιστούν,
σχετικά με την πληρωμή με ρύζι.
Δεδομένου ότι ο νόμος μπορεί να επιβληθεί μόνο σε εκείνους που έχουν γη
θα υπάρξουν μεγάλες αντιρρήσεις από τους αξιωματούχους.
Θα αντιταχθούν στην ιδέα,
λέγοντας ότι θα αυξηθεί η τιμή του ρυζιού και θα επιβαρυνθεί ο λαός.
Για να γίνει κατορθωτή η πληρωμή φόρου μέσω ρυζιού
πρέπει να υπολογίσουμε την τιμή
με βάση τα δεδομένα της κάθε περιοχής.
Δυστυχώς όμως,
δεν υπάρχει κανείς στο τμήμα μου που να μπορεί να κάνει τέτοιους υπολογισμούς.
Τότε λέτε ότι δεν υπάρχει τρόπος;
Αν και δεν είναι υπάλληλος,
γνωρίζω κάποιον ειδικό στους υπολογισμούς.
Ποιος είναι;
Ένας άντρας ονόματι, Τσου Χο Γκο.
Δεν περίμενα ότι θα θυμάστε ακόμα αυτό το όνομα.
Από τότε που ο Άρχοντας Τσου μου ζήτησε να γνωρίσω τον γιο του,
δεν ξέχασα ποτέ αυτό το όνομα.
Πώς να ξεχάσει κανείς τις ικανότητες του στην αριθμητική;
Με τη βοήθειά του,
μπορούμε να καταφέρουμε να πιάσουμε αυτούς
που γεμίζουν την κοιλιά τους με τον φόρο του λαού.
Μπορούμε επίσης να χτυπήσουμε τις διασυνδέσεις του Συμβούλου της Αρ.
Αν το ανακαλύψει, θα το εμποδίσει, πάση θυσία.
Θα καταφέρουμε να βρούμε τον Τσου Χο Γκο πριν το μάθει;
Θα ζητήσω βοήθεια από κάποιους,
και εύχομαι ότι θα έχουμε καλά νέα πολύ σύντομα.
Θα ελέγξω τα βιβλία των κρατικών
και θα ερευνήσω για πιθανά προβλήματα.
Εντάξει.
Τα στοιχηματίζω όλα.
Έχω διπλά εννιάρια. Ο γύρος είναι δικός μου.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Σου έδειξα τις κάρτες μου. Δεν με πιστεύεις;
Υπολόγισα όλες τις κάρτες.
Πάμε λοιπόν. Εσύ έχεις 3 και 6.
Εσύ έχεις 4 και 8.
Και εσύ...
έπρεπε να έχεις 9 και 7 αντί διπλά εννιάρια.
Για να δούμε.
Θα σου κόψω το χέρι αν είναι όντως διπλά εννιάρια.
Αν είναι 9 και 7,
θα σου κόψω το κεφάλι.
Μην με κάνεις να γελώ.
Πώς μπορείς να απομνημονεύεις και τις 40 κάρτες;
Αν θέλεις κάνε τες 80
και πάλι θα τις θυμάμαι με μόνο μια ματιά.
Βλέπετε; Είναι 9 και 7.
Και εγώ έχω διπλό οχτώ.
Κέρδισα πολλά.
Ορίστε, θα κεράσω τα ποτά.
Πιάστε τον.
Τι τρέχει μαζί σας;
Συγγνώμη, λυπήσου με.
Είσαι τόσο δειλός;
Άσε με, άσε με.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Γιατί μπλέκεις σε καυγά αφού δεν ξέρεις να παλεύεις;
Ούτε εσύ δεν άλλαξες καθόλου.
Με τραβολογάς χωρίς σταματημό.
Μου έλειψες τόσο πολύ,
γιατί δεν ήρθες να με δεις ποτέ;
Θα ερχόμουν.
Άκουσα ότι έγινες αξιωματούχος και ήθελα να σε καθαρίσω.
Ωστόσο, τα παράτησα...
επειδή δεν άφησες περιουσία ή κληρονομιά.
Έγινες κλέφτης;
Είμαι ένας ταπεινός χωρίς σπίτι, τι άλλο μπορώ να κάνω;
Και αν υπάρχει τρόπος να αποκατασταθείς;
Αν υπάρχει τρόπος για μας να κάνουμε ένα κράτος
όπως ο Άρχοντας Γκιλ ονειρευόταν...
θα ερχόσουν μαζί μου;
Και νομίζεις ότι υπάρχει τέτοιος τρόπος;
Ανοησίες.
Και μόνο να το σκεφτείς θα τιμωρηθείς για προδοσία.
Όπως ο Άρχοντας Γκιλ και οι ακόλουθοί του.
- Χο Γκο. - Μην με ακολουθήσεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Υποστηρίξτε με για να μην μείνω στην περιφέρεια,
ως δικαστής της επαρχίας.
Δεν θα αγνοήσω την αφοσίωσή σου στον Βασιλιά.
Θα διοριστείς ως κυβερνήτης αυτή τη φορά.
Σας ευχαριστώ, Άρχοντά μου.
Άρχοντά μου.
Τα μέλη έστειλαν απάντηση.
Νομίζω είναι καλύτερα να τους συναντήσω μόνη μου.
Δεν χρειάζεται. Πού θα συναντηθούμε;
Θα είναι εντάξει να συναντηθούμε με το φως της μέρας;
Αν μας δει κάποιος μαζί...
και προσπαθήσει να σας παγιδέψει με την έσχατη προδοσία;
Συναντιόμαστε μόνο για να ζήσουμε μαζί στο φως.
Δεν έχουμε λόγο να κρυβόμαστε στο σκοτάδι.
- Αλλά... - Μην ανησυχείς.
Δεν θα επιτρέψω ποτέ να ξανασυμβεί αυτό.
Γιου Σιμ, τι γυρεύει εδώ ο Άρχοντας Χάκσαν;
Εγώ ζήτησα να σας συναντήσω.
Γιου Σιμ, με απογοήτευσες.
Πώς μπόρεσες να μας ξεγελάσεις με αυτή την προδοσία;
Ας φύγουμε.
Περιμένετε.
Όταν ο Άρχοντας Γκιλ και οι ακόλουθοί του...
βασανίστηκαν και πέθαναν για έσχατη προδοσία,
δεν μπόρεσα να το εμποδίσω.
Ομολογώ την αμαρτία μου.
Σας παρακαλώ...
συγχωρέστε με.
Φέρε πίσω τους νεκρούς.
Τότε θα σε συγχωρήσουμε.
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μας.
Άρχοντά μου.
Το ήξερα ότι δεν θα με συγχωρούσαν τόσο εύκολα.
Αυτό δείχνει πόσο πολύ λαχταρούν την ομάδα Ντέντογκ.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τα παρατήσω.
Υποτίμησα τα καθήκοντα του Βασιλιά.
Η απομνημόνευση βιβλίων δεν ήταν αρκετή.
Γιατί τόσα πολλά έγγραφα
για τον διορισμό δικαστών και επιθεωρητών;
Θέλω μια ζωή για να τα διαβάσω όλα.
Εμένα μου λες.
Θα μου πάρει μια ζωή να τα μεταφράσω όλα στα κορεάτικα.
Αυτό που θέλω να πω...
Σας ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σας.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Δεν πειράζει.
Χρειάζεστε την βοήθειά μου για να τα διαβάσετε.
Θυμάμαι κάποιους χαρακτήρες από τα βιβλία.
Θα προσπαθήσω να τα διαβάσω μόνος μου,
γι' αυτό ξεκουραστείτε μερικές ώρες.
Είναι βασιλική διαταγή.
Θα υπακούσω την διαταγή σας τότε.
Μεγαλειοτάτη, ο Ευνούχος Τσο έφυγε.
Να ενημερώσω τον Μεγαλειότατο ότι είστε εδώ;
Όχι, περίμενε εδώ.
Θα του δώσω το φάρμακο και θα γυρίσω.
Γιατί ήρθες πίσω τόσο σύντομα;
Θα διαβάσεις...
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι είναι ο Ευνούχος Τσο.
Σε τρόμαξα;
Ναι, λιγάκι.
Γιατί είσαι στη βιβλιοθήκη;
Πήγα το φάρμακό σας στα διαμερίσματά σας...
και μου είπαν ότι είστε εδώ.
Σας ενόχλησα;
Όχι.
Θα πήγαινα για ύπνο όταν γύριζε ο Ευνούχος Τσο.
Λυπάμαι πολύ.
Το φάρμακο έχει κρυώσει.
Θα σας ετοιμάσω άλλο ζεστό. Περιμένετε...
Όχι.
Έχει τις ίδιες ιδιότητες ακόμη και όταν είναι κρύο.
Σε ευχαριστώ.
Είναι...
η πρώτη μου φορά που έρχομαι εδώ.
Έχει περισσότερα βιβλία, από ότι περίμενα.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει το διάβασμα τόσο πολύ.
Έχεις την άδειά μου να έρχεσαι εδώ όποτε επιθυμείς.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Μου αρέσουν τα ποιήματα του Τουά Γιου Μινγκ.
Όπως τα πουλιά στον αιθέρα, και τα ψάρια στο βυθό...
μου αρέσει η φύση και η απλότητα.
Αν σου αρέσει η φύση και η απλότητα...
η ζωή μέσα στο παλάτι θα είναι δύσκολη.
Αν μου επιτρέπετε...
το σκέφτηκα κάποτε.
Για να είμαι ειλικρινής,
ονειρευόμουν να ζω κάπου εκτός του παλατιού.
Αλλά όχι πια.
Δεν μπορώ να φανταστώ...
να ζω κάπου αλλού.
Μεγαλειότατε.
Ευνούχε Τσο.
Είσαι η υπηρέτρια της Βασίλισσας.
Γιατί είσαι...
Είναι...
εδώ η Βασίλισσα;
Μόλις που σας έψαχνα.
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε τσάι,
και δεν ξέρω τι προτιμάει.
Ελάτε μαζί μου.
Θα το μάθω μόνος μου.
Ευνούχε Τσο.
Μεγαλειότατε.
Επέστρεψα.
Καλωσόρισες.
Γιατί γύρισες τόσο σύντομα;
Πώς μπορούσα να ξεκουραστώ...
γνωρίζοντας ότι είστε εδώ μόνος;
Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατε.
Θα σας αφήσω τώρα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μεγαλειοτάτη.
Είστε κόκκινη όπως ένα τριαντάφυλλο.
Σκεφτόσασταν τον Βασιλιά;
Φαίνεται;
Αν δεν ήταν αυτός ο Ευνούχε Τσο.
Είναι τόσο αργός συνήθως,
αλλά όταν πρόκειται για τον Βασιλιά είναι γρήγορος.
Ναι, όντως.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον ανταμείψω ή να τον τιμωρήσω για αυτό.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ χωρίς να σε καλέσω;
Τότε γιατί...
με αφήσατε να περάσω αντί να με διώξετε;
Άκουσα για σένα.
80% θα είναι ψεύδη.
Ποιος σας είπε για μένα;
Ο μακαριστός Βασιλιάς.
Είπε ότι δεν γνώρισε ποτέ Κυρία της Αυλής να λύνει τόσο εύκολα τα προβλήματα.
Λυπήθηκε πολύ όταν σε έστειλε να φροντίζεις το γιο του.
Αν ήξερε ότι θα έπαιρνες...
το μέρος του γιο του, αμέσως μόλις πεθάνει...
σίγουρα θα γύριζε στον τάφο του.
Μεγαλειοτάτη.
Μην ανησυχείς.
Τα λέω αυτά γιατί εκτιμώ τις ικανότητές σου.
- Τότε... - Κάνε ότι κάνεις καλύτερα.
Θα αποφασίσω όταν δω πόσο καλή είσαι...
στο να λύνεις τα προβλήματά μου.
Άουτς, αυτό πόνεσε.
Τσιμπάει.
Νταλ Ρέα.
Σου είπα να μαζεύεις κάστανα, όχι φουντούκια.
Τα φουντούκια είναι πολύ μικρά.
Ότι θέλεις κάνε. Δεν θα τα μοιραστώ.
Απλά μάζευε γερά κάστανα, από εδώ γύρω.
Νταλ Ρέα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σου είπα να μείνεις δίπλα μου;
Γιατί ποτέ σου δεν ακούς;
Είσαι σαν τον αδελφό σου.
Το ίδιο έκανες και όταν σου είπα να μαζέψεις κάστανα.
Ορίστε.
Άσε με να δω.
Έχω 86.
Έχω 83.
Στάσου.
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
Έχεις 93, που σημαίνει κέρδισα.
Πώς ένας χωρικός ξέρει τόσο καλά ένα παιχνίδι ευγενών;
Το έπαιζε ο πατέρας μου,
και πάντα ήμουν πάντα δίπλα του.
Είσαι ένας άχρηστος χωρικός.
Μην τολμάς να λες τέτοια ψέματα.
Σας λέω την αλήθεια.
Ακούγεται σαν ψέμα.
Αρκετά με τις τρέλες. Παίξε.
Βάλτε τα στοιχήματα σας πρώτα.
Είσαι ο Τσου Χο Γκο;
Εγώ είμαι.
Έχουμε αναφορά,
ότι βάλατε το χέρι σας σε στοίχημα.
- Φέρτε τον έξω. - Μάλιστα.
Περιμένετε, αφήστε με!
Αφήστε με αμέσως.
Να πάρει.
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν είναι κατάχρηση της εξουσίας;
Πώς μπορείς να συλλάβεις κάποιον με ψευδείς κατηγορίες;
Είμαστε σχεδόν ίδιοι.
Έτσι χρησιμοποιώ την δύναμή μου,
όσο εσύ χρησιμοποιείς την δική σου στον τζόγο.
Γι' αυτό πρόκειται;
Λοιπόν, τι λες;
Θα έρθεις μαζί μου;
Πρώτα, άσε με ελεύθερο.
Και μετά δώσε μου τα χρήματα που θα κέρδιζα.
Πόσα θέλεις; Πες μου την τιμή.
Μιλάς λες και έχεις να μου δώσεις.
Δεν θα σε αποζημιώσω εγώ.
Αν όχι εσύ...
τότε ποιος;
Δώσε τα σέβη σου στον Μεγαλειότατο.
Είμαι ο Τσου Χο Γκο, Μεγαλειότατε.
Τι ήταν αυτό; Πώς τολμάς;
Ευνούχε Τσο, είναι εντάξει. Μην τον ενοχλείτε.
Άκουσα ότι μπορείς να κάνεις υπολογισμούς
που ούτε δέκα άτομα μαζί δεν μπορούν.
Αυτό είναι μια ψεύτικη φήμη.
Από ότι θυμάμαι δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ
10 ή 20 άτομα μαζί για κανένα υπολογισμό.
Τι λες να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου για το έθνος σου;
Υπήρχε μια εποχή που θα το έκανα.
Τώρα όμως...
έχω σιχαθεί και κουραστεί από την κυβέρνηση.
Έμαθα ότι σου αρέσουν τα στοιχήματα.
Γιατί δεν παίζεις μαζί μου;
Ο ηττημένος θα εκπληρώσει το αίτημα του νικητή.
- Τι λες με αυτό; - Ελπίζω ότι δεν θα το μετανιώσετε.
Ενημερωτικά, δεν έχω χάσει ποτέ στην ζωή μου.
Έχω διπλά επτά.
Τότε νομίζω ότι κέρδισα.
Έχω διπλά εννιάρια.
Τι;
Έχω διπλά τριάρια.
- Διπλά τεσσάρια. - Τι στο καλό...
- Τέσσερα. - Κερδίσατε.
Έχω τρία. Δεν είναι αρκετό, έτσι;
Σε παρακαλώ, μια φορά μόνο.
Δικό μου. Διπλά εννιάρια.
Έχω διπλό δέκα.
Δεν είναι δυνατό.
Θα δεχθείς το αίτημά μου;
Αν είναι εντολή, τότε θα το κάνω.
Επιθυμώ το ταλέντο σου, αλλά δεν θα σε εξαναγκάσω.
Έλα να με βρεις όταν το αποφασίσεις.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Πώς τολμά;
Εκείνος ο δούλος δεν έδειξε κανένα σεβασμό.
Για σταθείτε. Δεν σας φαίνεται γνώριμος;
Δεν είναι ο...
Δεν έχασες ούτε μια φορά.
Τι έκανες;
Έλα τώρα.
Δεν σου είπα ότι ποτέ δεν έχασα;
Τι θα γίνει αν δεν έρθει πίσω;
Μην ανησυχείς.
Τον έχουμε ήδη κερδίσει.
Δεν θα το καταλάβεις ποτέ.
Είναι χάρισμα εκ γενετής.
Είδατε τον γιο του πρώην πρωθυπουργού;
Ναι.
Νόμιζα ότι τον είχα δει κάπου.
Μετά κατάλαβα,
ότι ήταν ο γιος του Τσου Σε Γουνγκ, που κατέστρεψε την οικογένεια του
με την συνωμοσία του Ντέντογκ.
Την ομάδα Ντέντογκ;
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Αυτά που είπε, μου ξύπνησαν την μνήμη μου.
Γεννήθηκε από σκλάβα,
αλλά ήταν μεγαλοφυΐα με τους αριθμούς και τις εξισώσεις.
Ο Άρχοντας Τσου περηφανευόταν για αυτόν.
Ο Υπουργός Φορολογίας ελέγχει τα λογιστικά βιβλία
και θεάθηκε στο παλάτι.
Μπορεί να τον θέλουν για να βρουν αποδείξεις υπεξαίρεσης.
Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε δράση.
Τι κάνετε;
Πάρτε όλα τα έγγραφα.
Μάλιστα.
Υπουργέ Προσωπικού, τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε. Λαμβάνουμε αναφορές από ανθρώπους που υποφέρουν
λόγω των καθυστερημένων διορισμών δικαστών στις επαρχίες.
Αυτό γίνεται επειδή ο Υπουργός Φορολογίας
δεν έχει παραδώσει πίσω τα έγγραφα εγκαίρως.
Προσπάθησα μόνο να διορθώσω το πρόβλημα.
Σας παρακαλώ, δείξτε το έλεός σας.
Δείξτε το έλεός σας.
Μεγαλειότατε.
Ο Υπουργός Φορολογίας επιβλέπει τον διορισμό των δικαστών.
Ο Υπουργός Προσωπικού ξεπερνάει τα όρια.
Θεωρώ ότι...
είναι μια προσπάθεια να καλύψει τα εγκλήματα των δικαστών.
Όρια; Να καλύψω;
Αν είχατε κάνει σωστά την δουλειά σας, δεν θα χρειαζόταν βιασύνη.
Μιλήστε ενώπιον του Βασιλιά.
Βρήκατε κάποιο πρόβλημα στο αρχείο μου;
Λοιπόν...
Βρήκατε ή όχι;
Μεγαλειότατε. Πρέπει να δώσετε εντολή στον Γενικό Επιθεωρητή
να ερευνήσει ποιος είναι ο πραγματικός υπεύθυνος.
Τι θα συμβεί αν διατάξω έρευνα;
Αν ο Επιθεωρητής καταλήξει
ότι δεν υπήρχαν προβλήματα στους διορισμούς δικαστών
θα υποβάλουν αναφορά ότι ο Υπουργός Φορολογίας
πρέπει να τιμωρηθεί για παραμέληση καθηκόντων.
Αν απολυθεί ο Άρχοντας Λι,
ο νόμος περί πληρωμής ρυζιού δεν θα εφαρμοστεί ποτέ.
Δεν υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί αυτό;
Πρέπει να βρούμε αποδείξεις υπεξαίρεσης στα έγγραφα.
Θα συναντήσω τον Χο Γκο απόψε για μια τελευταία κουβέντα.
Μου ζήτησε να συναντηθούμε και άργησε.
Θα έφευγα αν καθυστερούσες ακόμη λίγο.
Χο Γκο!
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Διάθεση Υποτίτλων Magico.one / SubZTV.online
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Έκανα...
20 μερίδες από το φάρμακο.
Κοιτάζω στα διαμερίσματά σας με την ίδια λαχτάρα που κοιτάζω τον ουρανό.
Στον κήπο και στην βιβλιοθήκη...
πηγαίνω πολλές φορές την ημέρα.
Νομίζω...
ήθελα μια δικαιολογία.
Δεν μπορώ να το κρύψω πια.
Τον λόγο που η καρδιά μου φτερουγίζει.
Σε έχω ερωτευτεί.
Μόνο τώρα...
το ένιωσα αυτό.
Στα επόμενα επεισόδια...
Είναι μια ψευδαίσθηση.
Δεν είμαι εγώ.
Είναι ο Βασιλιάς.
Ένας σκλάβος, είπες;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μπορεί η Βασίλισσα να του δώσει διάδοχο;
Σε βλέπω...
και μου λείπεις.
Γιατί διστάζεις;
Αν αυτό είναι ένα όνειρο, αν είναι όντως ένα όνειρο,
τότε ότι κι αν κάνω δεν είναι έγκλημα.
Ανόητε!